FITXA
=====
Títol: El mestre - El ric i el pobre
Autor: Molins, Anna
Il·lustrador: Jover, Lluïsa
Edició: La Galera, 2004
Edat: A partir de 8 anys
Temàtica: Contes àrabs - Antologies
RESSENYA
=========
L’Editorial La Galera ens ha sorprès amb la publicació d’una nova col·lecció anomenada Minaret. Es tracta d’un recull de contes àrabs extrets de la tradició oral i publicats en versió trilingüe: català, castellà i àrab. A cada volum (de moment se n’han publicat quatre) hi ha dues rondalles que són molt breus però que transmeten un missatge força clar. Una d’elles es llegeix a la manera occidental mentre que l’altra es llegeix des del final, de dreta a esquerra, a l’estil àrab.
També pertanyen a la col·lecció Minaret els títols: vol. 1 “El filòsof i el pescador / La vella i els mosquits vol. 3 Les dues dones i el Cadi / Joha i l’ase
Tota una troballa a favor de la interculturalitat
(Núria Andreu)
Teniu raó, aquesta col.lecció va ser un gran pas per afavorir la interculturalitat. Malauradament, gairebé quatre anys després, estem més o menys igual, excepció feta del llibre de contes de la Laila Karrouch, editat per Columna. Jo estic treballant-hi i he descobert que s'assemblen molt als nostres. Si en voleu saber més, tinc penjat un bloc on vaig posant-hi contes del Marroc, àrabs i amazics a www.contesdelmarroc.blogspot.com
ResponderEliminar