El destí i altres contes dels balcans

FITXA
=====
Títol: El destí i altres contes dels balcans
Traductor: Pau Bori i Sanz
Il·lustrador: -
Edició: Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009
Edat: a partir de 7 anys
Temàtica: Tradició oral dels balcans


RESSENYA
=========
Aquest volum ens ofereix “una antologia de la riquíssima tradició oral dels Balcans”. Així descriu aquest recull de relats el seu traductor al català, Pau Bori i Sanz. I d’això es tracta, ni més ni menys. No és poca cosa.

Els contes conserven en aquesta versió escrita tota la vivacitat de la paraula dita, i amb aquest to planer ens acosten històries dels més diversos registres. La seva extensió també és variable: “El destí” es desenvolupa en unes dotze pàgines, mentre que “I paga la pena!” en té prou amb dotze línies. Allò que comparteixen tots els relats (i que els emparenta amb els Cuentos populares gitanos que, en edició per a adults, va publicar Siruela l’any 1997) és l’habilitat per posar de relleu la comicitat que contenen les situacions més adverses, així com la preferència pels protagonistes murris, trapelles, que aconsegueixen sortir-se amb la seva.

Són uns contes idonis per llegir en veu alta, i per després parlar-ne.