El llibre de les faules

FITXA
=====
Títol: El llibre de les faules
Adaptació: Albert Jané
Il·lustrador: Emilio Urberuaga
Edició: Combel, 2010
Edat: interès general
Temàtica:


RESSENYA
=========
L’editorial Combel continua apostant per l’edició de qualitat de reculls de contes clàssics i després d’obsequiar-nos amb els reculls de Grimm, Andersen i una fabulosa Odissea, ara presenta un recull de 64 faules d’autors clàssics. Com sempre, el recull ve avalat amb el nom d’Albert Jané, que en fa l’adaptació al català, i amb les il•lustracions, aquesta vegada, d’Emilio Urberuaga.
En un petita introducció, Jané comenta que ha seleccionat bàsicament faules amb protagonista animal, que són de fet les més nombroses i conegudes, i que ha seleccionat aquelles faules que més enllà del fet moralitzant, tenen més interès narratiu.
L’origen és de la tradició europea però també d’altres cultures: Isop, Fedre, Ramon Llull, La Fontaine, etc.
La gràcia de la feina d’Albert Jané, com ell mateix especifica en el pròleg, és l’intent d’utilitzar un llenguatge senzill i assequible, sens renunciar, però, a la dignitat literària i la riquesa expressiva de la nostra llengua.